把中国法治故事更好“讲给世界听” 西政法律语言与翻译研究院在渝揭牌

  10月25日，夏登峻教授百岁华诞暨法律翻译学科建设座谈会在西南政法大学两江校区学术报告厅举行。会上，西南政法大学（以下简称“西政”）法律语言与翻译研究院揭牌成立，为西政“法学+外语”学科、平台、理论人才一体化及涉外法治方向自主知识体系建设奠定了新的基石。

  当天，与会专家学者及相关单位代表共同回顾了西政教授夏登峻的治学育人历程。

  活动现场。西南政法大学供图

  据悉，夏登峻通晓多国语言，早年曾在公安、统战、外交系统工作，1961年调入西政，曾先后任西政法语教师、图书馆馆长。他主持编撰的《英汉法律词典》是我国第一部系统收入英美法系、大陆法系以及我国法律、法律用语的中型专业词典。在美国做访问学者期间，夏登峻积极推动国内法学期刊进入美国法律图书馆协会《外国法学期刊索引》，更据理力争推动索引来源标注从“中华民国”更正为“中华人民共和国”，为我国法治国际传播及法律翻译事业发展做出了重要贡献。82岁高龄时，夏登峻撰写出版的《法律英语英汉翻译技巧》，成为我国最早专门讲述法律翻译方法论的著作之一。

  以夏登峻为代表的西政学者为西政法律翻译学科建设提供了重要的学术基础与精神养料。会上，与会专家学者也就如何推进法律翻译学科建设，围绕法律辞书编纂、数字化词典建设、涉外法治人才培养、法律翻译创新等议题展开了集中研讨。

  随后，现场举行西南政法大学法律语言与翻译研究院揭牌仪式，法律出版社、北京大学出版社向西政捐赠法律专业文献。

  据介绍，法律语言与翻译研究院将紧扣国家全面依法治国、高水平对外开放等重大战略，以构建中国特色法律话语体系、完善涉外法治翻译体系为牵引，汇聚法学、外国语言文学、区域国别学等多学科力量，着力打造辐射中亚区域的特色平台，构建理论研究、文献译介、实务服务、国际传播四位一体发展格局，为国家涉外法治建设、中国—中亚合作和西部陆海新通道建设贡献西政力量。

  在发言中，西南政法大学党委书记唐青阳号召广大师生向夏登峻教授一生一事为法学立言的精神致敬。他表示，西政外语学院和法律翻译学科的建设要做深“人”的文章，要做强“外语+法学”交叉学科，引导更多的教师像先辈一样让辞书编撰传统不断线、有人接；要做实“课”的文章，完善本硕贯通的培养体系，担当好为国家涉外法治培养人才的任务；要立牢“志”的文章，引导青年学子赓续先生心有家国、脚踏实地的精神，学会“择一事、终一生”的坚守，勇担新时代法治建设使命。（戴立坤）